304 - Éditions critiques multilingues : défis et possibilités

Après un premier colloque au congrès de l’Acfas 2014 par le Centre de recherche interuniversitaire sur les humanités numériques (sur les besoins d’analyser l’incidence du numérique sur les sciences humaines), un deuxième colloque en 2017 (sur l’édition savante au sens large à l’époque du numérique) et un troisième colloque en 2019 (sur les outils de fouille et de visualisation développés pour des éditions critiques), nous proposons en 2021 un colloque du Groupe de recherche sur les éditions critiques en contexte numérique, une équipe du Fonds de recherche du Québec – Société et culture (FRQSC), sur la question plus précise, mais tout aussi importante des éditions multilingues (par « édition critique », on entend ici la production savante d’un document accompagnée d’annotations, de commentaires et autres matériaux jugés opportuns par l’éditeur). La nature même des éditions critiques a subi des changements majeurs avec l’explosion des données et la transformation des savoirs, et ce, sur le plan tant de la quantité d’information disponible que de la manière de la représenter. L’étude de ces changements et l’exploration concrète de nouvelles formes d’éditions critiques par l’intermédiaire de l’implémentation d’outils informatiques (dont plusieurs ont été développés par des contributeurs pressentis à notre colloque) sont au cœur de notre colloque. Historiquement, la tradition documentaire a privilégié la stabilité, insistant sur la fixité, la permanence et l’intégrité des contenus, mais le Web remet l’accent sur le flux, la dynamique des échanges et la mutabilité des contenus. Les éditions multilingues présentent leurs propres défis que notre colloque explore, en particulier la question des contributions dites de crowd-sourcing ou des éditions ouvertes et évolutives.