Rechercher dans le congrès et les archives

En mai 2000, l'Assemblée nationale du Québec adoptait la Loi sur l'administration publique (L.R.Q., 2000, c.8) (LAP). Avec cette loi, le Québec marquait significativement le passage d'un cadre de gestion axé sur le contrôle des moyens et des processus vers une gestion axée sur les résultats (GAR). Du point de vue de l'évaluation de programme, un cadre de gestion gouvernemental structuré en partie autour du concept de résultat semble une plateforme idéale pour investir la prise de décision stratégique au sein de l'État. L'évaluation peut effectivement soutenir la GAR par la production de re…

Les jeunes conducteurs automobiles, particulièrement ceux âgés entre 16 et 24 ans, représentent un groupe à risque élevé d'accidents de la route. Pour réduire les risques encourus par ces derniers, le gouvernement du Québec a réintroduit les cours de conduite automobile obligatoires en janvier 2010. Parallèlement à cette mesure, une tarification maximale fixée à 825 $ fut introduite. Cette dernière suscite de nombreux enjeux, dont la rentabilité des écoles de conduite et l'accessibilité financière des cours pour les jeunes et leurs parents. L'évaluation réalisée avait pour but d'étudier, à…

La pratique de l'évaluation aborde, de plus en plus souvent, des programmes complexes tant au niveau des problématiques qu'au niveau de la conception ou de la mise en œuvre. La  communication  présente les principales leçons apprises de l'évaluation d'une intervention multi-sites, multipartites et transversales.  L'évaluation a porté sur le programme de la revitalisation urbaine intégrée (RUI) à Montréal. La RUI est une variante urbaine de l'approche territoriale intégrée, préconisée dans le Plan d'action gouvernemental en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale. …

C'est en 1977 que l'évaluation a été introduite comme outil de gestion au gouvernement fédéral. La première politique, adoptée en 1977, exigeait que l'évaluation soit une aide à la prise de décision et à la gestion et qu'elle soit une source d'information pour l'affectation des ressources, l'amélioration des programmes et l'imputabilité des gestionnaires. La révision de la politique de 2009 vise un renforcement de la fonction d'évaluation pour appuyer le Système de gestion des dépenses. Le but est d'éclairer les décisions sur la gestion des dépenses et sur l'amélioration des politiques et …

La reddition de compte dans le secteur public est soumise à des lois et directives diverses. Le Conseil sur la compatibilité dans le secteur public, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Governmental Accounting Standards Board obligent ou recommandent aux organisations publiques d'inclure leurs résultats de périodes antérieures dans leurs rapports annuels. Pour sa part, la présence de comparatifs externes dans la reddition de compte des résultats est souvent suggérée, mais avec moins d'insistance.Peu de recherches se penchent sur les bases de comparaisons prisées par les …

La conférence sera articulée autour de trois volets : 1) Historique de la fonction d'évaluation au MDEIE; Il s'agit de présenter l'évolution de la fonction au sein du Ministère, depuis sa création en 2000 jusqu'à aujourd'hui. On rappellera les raisons de sa création, l'évolution de sa raison d'être et de son fonctionnement au cours des 12 dernières années : 2) Pratique évaluative au sein du MDEIE; Dans ce volet, il sera présenté les grandes lignes de la pratique évaluative au Ministère, notamment la méthode et l'utilisation des rapports d'évaluation dans le processus de prise de décision :…

Dans l'administration publique du Québec, la fonction d'évaluation de programme a connu depuis ses quarante ans d'existence un parcours, caractérisé par la décentralisation, qui la distingue des modèles typiques aux pays membres de l'OCDE. La conjugaison de deux facteurs a joué un rôle fondamental dans cette évolution : les périodes de contraintes budgétaires et le choix délibéré de l'Assemblée nationale de rendre les hauts fonctionnaires imputables de leur gestion administrative en commission parlementaire. Cette nouvelle forme d'imputabilité, qui va au-delà du principe d'imputabili…

Plus que jamais, les gouvernements sont amenés à mesurer et démontrer la performance de leurs interventions (pertinence, efficacité, efficience, économie). De telles démonstrations (notamment via l'évaluation des politiques gouvernementales) visent à éclairer la prise de décision, surtout  dans un contexte marqué par des restrictions économiques et des «coupures» imposées par une lutte acharnée contre les déficits budgétaires et l'endettement public.  La réalisation d'évaluations se heurte toutefois à la complexité grandissante du contexte dans lequel ces exercices évaluatifs sont réalisés…

À venir

L'évaluation est un exercice commun en administration publique. Cependant, les décideurs sont peu nombreux à valoriser et à utiliser les résultats découlant de ces exercices. L'auteure pose l'hypothèse qu'une demande d'évaluation clairement formulée et convenue entre les différents partenaires permet d'accroître les retombées de l'évaluation.L'exposé présente une expérience de co-formulation d'une demande d'évaluation. Cette énonciation de la compréhension partagée de la demande d'évaluation a nécessité la collaboration du mandataire, des cochercheurs et des principales parties pren…

Cette communication portera sur l'utilisation des technologies langagières dans le contexte de la rédaction professionnelle. Cette activité peut être définie comme la production d'écrits utilitaires (lettres, rapports, communiqués, etc.) par une personne rémunérée, dans des situations de communication précises et faisant appel à la langue générale ou à la langue spécialisée. Nous appuyant sur les résultats d'une recherche exploratoire au cours de laquelle nous avons dirigé des groupes de discussion avec huit rédacteurs canadiens, nous aborderons trois problématiques issues de la récente (r…

Le Canada semble être le paradis des traducteurs. D'une part, la loi sur les langues officielles au fédéral et celles qui régissent certaines provinces obligent à traduire une masse de documents, produits et publications, ce qui fournit une charge de travail importante aux traducteurs. D'autre part, la pratique de la traduction au Canada est fortement marquée par les exigences et visées du Bureau de la traduction, ne serait-ce que parce qu'il est l'un des plus importants donneurs d'ouvrage au pays.Les technologies langagières, nous le savons, sont solidement implantées dans l'industr…

Au printemps 2011, le CRTL (Centre de recherches en technologies langagières) a commandé à AnneMarie Taravella, étudiante au doctorat en administration (DBA) de l'Université de Sherbrooke et traductrice agréée, et à CROP, un sondage auprès des langagiers professionnels et des étudiants en traduction du Canada. Nous présenterons ici les principaux résultats de cette enquête.

Nous nous proposons ici de montrer comment la recherche dans d'autres champs de savoirs (l'apprentissage en ligne, la gestion des connaissances, les organisations apprenantes, la sociologie de la traduction) peut aider à analyser les processus d'interaction entre les connaissances des étudiants, des langagiers professionnels et des entreprises en technologies, grâce aux technologies.Dans un contexte de libération du contenu numérique, qui favorise un mouvement de la traduction vers un écosystème et une écologie de la traduction collaborative, l'accès à distance à une boîte à outil…

L'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) a lancé il y a plusieurs années une réflexion portant, notamment, sur l'avenir de la traduction devant les bouleversements que vit sa pratique en raison des avancées technologiques, et plus particulièrement en matière de technologie traductionnelle. Le but de cet exercice continu est de dresser un état de la situation et de définir des pistes de solution pratiques sur la façon dont les traducteurs peuvent répondre à cette évolution.Le président de l'OTTIAQ propose de faire un compte rendu de cette réflexion. Qu…

La crise financière que traverse le monde depuis 2008 a poussé de nombreux experts à proclamer la fin de la mondialisation et l'aube de la mondialité. Cette mondialité se caractérise par une grande interdépendance des États et pays et par la pluralité. Sur le plan économique, le commerce international atteint des sommets inégalés. Sur le plan social, un monde mondialisé est synonyme de libre circulation de l'information. Parallèlement, le savoir humain doublerait tous les sept ans, voire tous les dix-huit mois selon certains. Toute cette ébullition est à l'origine de la hausse sans précéde…

Depuis plusieurs décennies, déjà, plusieurs technologies sont proposées dans le champ de la traduction et de l'interprétation pour supporter les professionnels. Ces technologies se vantent de réduire la charge de travail du professionnel, le supporter dans ses activités de traduction, d'augmenter sa performance. Or, dans toute la littérature scientifique et professionnelle sur les systèmes de support à la traduction, peu d'intérêt a été porté sur d'autres impacts de ces technologies. Qu'en est-il du développement professionnel de l'individu dans le cadre de ses tâches? Qu'en est-il du déve…