Rechercher dans le congrès et les archives

Dans le contexte de notre analyse du vocabulaire technique du domaine de la technologie informatique, nous entendons nous concentrer sur les verbes arabes de ce domaine. Notre objectif est d'analyser ces unités afin de montrer leurs propriétés linguistiques et la façon dont elles véhiculent les connaissances spécialisées. Notre cadre théorique pour cette analyse est la Sémantique des cadres de Fillmore (1976). L'originalité de ce genre de travail est sa nouveauté pour un domaine tel que l'informatique, surtout pour la langue arabe. Notre méthodologie de travail consiste à monter un corpus …

Pour les traducteurs, la connaissance des concepts et des mots clés d'un domaine de spécialisation et de leurs traductions potentielles sont loin d'être suffisantes. Il leur faut en effet connaître la combinatoire de ces unités lexicales simples ou complexes dans la langue source et de leurs traductions dans la langue cible malgré les contrastes de ces combinatoires dans les deux langues. Les traducteurs doivent rendre le sens rattaché à leur combinatoire source tout en respectant les éléments contrastifs de cette combinatoire dans la langue d'arrivée. À partir de quelques mots clés élémen…

Notre travail s'inscrit au sein du projet ANR TermITH dont l'objectif est l'indexation automatique d'écrits scientifiques en sciences humaines et sociales. Nous cherchons à établir une liste du lexique scientifique transdisciplinaire (LST : méthode, résultat) qui sera exploité lors de la détection de termes. Dans cette perspective, nous constituons des listes de mots simples (noms, adjectifs et verbes). Notre processus d'extraction, combinant fréquence, dispersion et spécificité (Drouin 2007, Paquot 2010, Da Sylva 2010), se base sur l'utilisation conjointe d'un corpus d'article…

Cette proposition de communication s'inscrit dans la phase préparatoire d'un projet de base de données terminographiques multilingue (français – espagnol – polonais) du domaine du droit de l'Internet, baptisée DITerm.Il s'agit d'un dictionnaire spécialisé crée à partir d'un corpus de textes juridiques, universitaires et de vulgarisation et conçu comme une aide à la traduction (et à la rédaction technique) dont l'ambition est de décrire les usages observés dans la langue de spécialité donnée.Son objectif principal est de répondre aux besoins de compréhension et d'autonomie discu…

Lancement du Groupe de recherche en gouvernance informationnelle (GREGI), mécanismes de collaboration et prochaines actions

La culture informationnelle d'une organisation s'ancre dans les valeurs, normes et comportements partagés par ses membres en ce qui a trait à leur perception de l'information, de sa création et de son utilisation. En venant modifier la nature même de l'information et des processus qui en sous-tendent le cycle de vie, les environnements numériques collaboratifs viennent ainsi potentiellement modifier la culture informationnelle sur une base individuelle. Mais qu'en est-il au niveau organisationnel? Est-ce que les membres d'une organisation adaptent leurs valeurs et comportements aux caracté…

La gouvernance informationnelle suppose une approche globale pour soutenir les organisations dans l'atteindre de leurs objectifs. Dans les organisations, la gouvernance de l'information est souvent assumée par plusieurs unités administratives qui agissent en conformité avec leurs propres cadres juridiques, réglementaires et normatifs. On observe alors une approche en silo, où ces unités poursuivent leurs objectifs selon les priorités de leur domaine de spécialisation, souvent sans concertation entre elles : Documents et archives, Connaissances, Intelligence économique, Sécurité de l'inform…

La gouvernance informationnelle s'inscrit dans la complexité des besoins des organisations en matière de création, de traitement, de sécurité, de pérennisation et d'utilisation des ressources informationnelles nécessaires pour la conduite de leurs fonctions et activités. Elle se concrétise notamment par une politique qui permet de définir et de diffuser les principes et les règles de bonnes pratiques en la matière. De ce fait, ce document tient une place stratégique dans l'implantation d'outils de gouvernance de ce type dans une institution. Nous proposerons une réflexion sur la nature, le…

Plusieurs organisations ont recours aux statistiques pour mesurer la performance de leurs activités. Les institutions muséales, bibliothèques et services d'archives ne font pas exception. Les objectifs visés par la collecte de statistiques sont nombreux : prise de décision stratégique; financement; comparaison entre institutions de même secteur; évaluer et améliorer les services offerts ainsi que promouvoir le rôle de ces institutions auprès de différentes instances. En bibliothéconomie, la norme ISO2789 édicte des règles générales de tenue des statistiques de bibliothèques. Cette norme as…

À partir du bilan bancaire virtuel auquel nous accédons presque tous sur une base régulière pour vérifier diverses informations et nous prévaloir de certaines fonctionnalités (transactions bancaires, relevés de compte bancaire, de carte de crédit, de produits de placement, etc.), nous démontrerons les enjeux stratégiques de gouvernance que soulève une telle intégration d'informations. Il sera entre autres question de l'arrimage de certaines visions, de modalités décisionnelles et de planification opérationnelle. Nous aborderons également l'impact de ces enjeux sur le rôle du professionnel …

Les organisations recourent aux systèmes d'information Web pour la conduite de leurs affaires, systèmes générant de nouveaux types de documents propres au Web. Cette production documentaire, éphémère par excellence, n'est pas toujours considérée comme faisant partie du patrimoine informationnel d'une organisation. Pourtant, les cadres de référence en gestion de l'information recommandent l'élaboration de politiques d'archivage appropriées aux documents Web. Ces cadres ne semblent pas être adoptés dans un contexte organisationnel. Quelques projets d'archivage du Web organisationnel sont men…

La gestion des archives doit être considérée comme un moyen privilégié d'une bonne gouvernance dans les Administrations. Convergent aujourd'hui ces préoccupations pour la transparence, pour de saines pratiques de gestion, pour la reddition de compte et l'imputabilité ainsi que pour l'efficience qui nous ramènent à ce rôle déterminant de la gestion des archives qu'est d'être la gardienne des sources premières, témoin des enjeux et changements sociaux et preuves des relations entretenues par l'Administration avec les citoyens. Plus que jamais, l'archiviste est un médiateur entre les intérêts…

Valoriser les ressources informationnelles stratégiques constitue un défi de taille pour les organisations. Face à la croissance exponentielle des ressources documentaires, à l'instabilité des nouveaux formats numériques et à la convergence des systèmes d'archivage et des systèmes de gestion de contenu, l'organisation doit aujourd'hui se doter d'une approche efficace pour exploiter et préserver ses actifs informationnels. Cette communication introduira une méthodologie permettant d'identifier les ressources documentaires stratégiques propres à chaque organisation. Dans un premier temps, le…

Après avoir été une des pionnières dans la mise en place d'un Service d'archives appliquant le modèle de la gestion des documents dès leur création et à travers les trois âges, l'Université de Montréal se distingue à nouveau en implantant le processus de catégorisation des actifs informationnels mis de l'avant par la famille de norme ISO2700 en matière de technologie de l'information. Découlant de la gestion des risques et de la sécurité de l'information, la catégorisation des actifs informationnels permet d'inventorier les actifs liés à l'information et de les analyser sous l'angle de leu…