Rechercher dans le congrès et les archives

Dans cette contribution, nous nous proposons de décrire les adjectifs dans la terminologie des énergies renouvelables à partir de corpus textuels et de les modéliser par le biais des fonctions lexicales conçues par la Lexicologie Explicative et Combinatoire.La première partie est consacrée à la constitution du corpus, qui, en raison de l'hétérogénéité du domaine, exige une structuration préalable en différents sous-corpus : technique et scientifique ; législatif ; économique et financier ; journalistique. Grâce à l'extracteur terminologique TermoStat et au concordancier An…

La profusion de documents scientifiques pousse le monde académique à recourir à des logiciels de synthèse qui analysent les textes et en extraient les informations pertinentes pour ensuite les reformuler. Le plus souvent, ces logiciels emploient des algorithmes statistiques qui opèrent à un niveau assez superficiel. Afin d'obtenir de meilleurs résumés, un traitement plus approfondi des textes est nécessaire. À l'aide d'une analyse linguistique solide, la tâche d'extraction de contenu fournit une structure conceptuelle représentant le contenu du document. Ensuite, le module de génération de…

Cette présentation vise à étudier les changements lexicaux en anglais dans le domaine de l'Internet en diachronie courte. Nous voulons ainsi mettre en lumière les termes nouveaux qui sont apparus avec l'avènement des réseaux sociaux en ligne, notamment Facebook, le plus populaire. À l'instar de Paquin (2007) et Picton (2009), nous travaillons en diachronie courte, car l'Internet est un domaine qui évolue rapidement.Nous avons construit un corpus anglais constitué d'articles de revues d'informatique grand public, PC Magazine et PC World, couvrant les années 2001 à 2010…

Lorsqu'on s'appuie sur un cadre théorique pour concevoir une ressource lexicale destinée aux non-spécialistes, il convient de se mettre à leur place : la ressource doit non seulement permettre d'accéder aux données, mais également aux connaissances théoriques qui les sous-tendent et en permettent la compréhension. Comment alors faire en sorte que l'accès soit à la fois simple, ludique et efficace ?C'est la question que se posent les concepteurs du DicoFLex (Dictionnaire de fonctions lexicales), une ressource web actuellement développée par l'Observatoire de linguistique Sens-Texte (O…

Notre projet a pour objectif d'identifier automatiquement à partir d'un corpus des relations sémantiques entre mots du Lexique scientifique transdisciplinaire (lexique partagé par divers domaines scientifiques) (Tutin 2014). Pour y parvenir, nous exploitons des techniques du traitement automatique des langues; plus particulièrement une analyse distributionnelle automatisée. D'une part, nous utilisons Hyperwords, un logiciel permettant l'exploitation de la méthode distributionnelle (Harris 1955) et d'autre part, nous faisons appel à l'algorithme word2vec (Mikolov et al. 2013) repos…

Notre communication tentera de répondre à quelques-unes des questions qui structurent le colloque : quelles ressources lexicales sont les mieux adaptées à une application pédagogique en enseignement du français langue  première ou seconde et pour l'enseignement du vocabulaire en particulier? Quelles adaptations doivent être faites pour un traitement optimal de ces ressources ou pour en extraire les contenus les plus appropriés à des fins d'enseignement et d'apprentissage du vocabulaire?Afin de répondre à ces questions, nous aborderons les aspects théoriques de l'enseignement du voca…

Les dictionnaires spécialisés, souvent créés à partir de corpus, sont le fruit d'un investissement important de temps et d'effort dans l'analyse, la sélection et la structuration de données. Quel est le retour sur cet investissement? En quoi l'interaction des utilisateurs avec ces données soigneusement présentées est-elle différente de celle avec des données brutes? Les bénéfices tirés sont-ils comparables?Dans cette communication, nous explorons ces questions par une étude de cas. Nous avons enregistré l'activité de huit étudiants en traduction qui analysaient des occurrences de si…

Il est important pour un futur traducteur de textes spécialisés de bien connaitre le lexique propre à un domaine de spécialité pour exprimer des connaissances relatives à celui-ci et produire des textes de qualité.Dans cette communication, nous présenterons une méthodologie d'exploitation d'un corpus d'apprenant portant sur la pollution. Ainsi, nous montrerons l'utilité du corpus dans la didactique du lexique spécialisé, ressource peu utilisée dans les cours de langue spécialisée.Nous présenterons d'abord les critères de création du corpus d'apprenant : taille, …

Les méthodes d'analyse distributionnelle permettent, au moyen de mesures statistiques, de faire ressortir des liens de similarités entre les mots et d'observer les phénomènes les plus récurrents de la langue. Bien que ces méthodes soient souvent utilisées en linguistique de corpus, elles sont rarement employées dans le domaine de la terminologie (Périnet et Hamon 2014). La taille généralement inférieure des corpus spécialisés par rapport à celle des corpus généraux est peut-être l'un des facteurs réduisant l'intérêt pour ce type d'analyse appliqué au travail terminologique. Cependant, la q…

Nous présentons l'utilisation d'une approche de fouille de textes dans le cadre d'un projet regroupant des chercheurs en sciences de l'information et en linguistique. L'objectif du projet est la description du domaine de l'environnement à partir d'un important corpus web de 23 514 documents moissonnés à partir de 1 969 sites web totalisant 47 364 125 occurrences. L'étape dont nous rendons compte dans cette communication est une première étape de fouille de textes visant à extraire la structure thématique d'un échantillon du corpus en appliquant de façon itérative un algorithme de classific…

En 2009, la Table carrefour violence conjugale Québec-métro, a formé un comité préoccupé par la sensibilisation des enfants à la violence conjugale.Un premier projet a identifié des enjeux propres aux stratégies de prévention de l'exposition à la violence conjugale et une recension d'écrits et d'expériences terrain auprès d'informateurs-clés. Un rapport a été produit démontrant l'absence d'outil de sensibilisation en prévention primaire de l'exposition à la violence conjugale qui s'adresse directement aux enfants de moins de 12 ans tout en tenant compte des facteurs de protection.(D…

La communication présentera la démarche et les déclinaisons visuelles de la campagne sociale du projet intitulé : Recherche-création de type participatif avec des femmes victimes de violence conjugale et des hommes au comportement impulsif dans un contexte de design d'auteur. Celui- ci a été réalisé dans le cadre d'une subvention obtenue du Fonds de Recherche sur la Société et la Culture (FRQSC).Ce projet est né d'un désir de mettre à profit, pour une cause sociale, divers aspects positifs de la communication visuelle, il avait comme objectif de contribuer à faire une différence dans la vi…

En tant que médium de prédilection des deux dernières générations, les jeux vidéos ont fait couler beaucoup d'encre quant à leur présentation de la violence et l'effet de cette dernière sur les jeunes. Il n'est plus à démontrer que la principale tranche démographique ciblée par l'industrie vidéoludique est également la plus à risque de suicide, un véritable fléau de notre société. Qu'est-ce que les jeux vidéos ont à dire sur ce phénomène?Un regard plus attentif aux jeux qui sont d'une part critiqués pour leur violence gratuite montre en fait le suicide sous une variété impressionnan…